:::: Yêu các mems nhiều ::::

Thường xuyên đú đởn và tự kỷ các mems nhá !
 
Trang ChínhTrang Chính  CalendarCalendar  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  

Share | 
 

 Truyện cổ tích không như ta tưởng !!!

Go down 
Tác giảThông điệp
Bumi
Tử Y Ái Thần
Tử Y Ái Thần
avatar

Zodiac : Bảo Bình

Chinese zodiac : Tuất
Tổng số bài gửi : 261
Điểm : 282
Birthday : 28/12/1994
Join date : 12/07/2010
Age : 23
Đến từ : AT ~ ĐT [ Fam ]

Bài gửiTiêu đề: Truyện cổ tích không như ta tưởng !!!   Fri Jul 23, 2010 9:04 pm

Chúng ta có lẽ ai cũng từng đọc qua những truyện cổ tích như là Bạch Tuyết và Bảy Chú Lùn (Snow White and Seven Dwarves), Cô Bé Lọ Lem (Cinderella), Công Chúa Ngủ Trong Rừng (Sleeping Beauty), v.v… Và cũng có lẽ tất thảy những truyện đó khi chúng ta đọc đều có những chi tiết đẹp, thơ mộng, hay lãng mạn. Tuy nhiên, thực tế thì những truyện cổ tích như thế đều dựa trên những mẩu chuyện đầy máu me, ghê rợn, và tất nhiên là những mẩu chuyện này hoàn toàn không dành cho trẻ con. Thật sự thì ngay cả những phiên bản đầu tiên của truyện cổ Grimm cũng không phải dành cho trẻ con. Anh em nhà Grimm đi góp nhặt những mẩu chuyện cổ truyền miệng trong dân gian với mục đích ban đầu là giữ gìn truyền thống kể chuyện theo kiểu truyền miệng của người Đức. Rồi sau đó, anh em nhà Grimm mới bắt đầu sửa lại và làm giảm bớt đi những chi tiết ghê sợ trong những câu chuyện góp nhặt của họ. Trong đó những bà mẹ độc ác sẽ biến thành những bà mẹ kế xấu xa, những cặp tình nhân chưa cưới sẽ không quan hệ tình dục với nhau, những ông bố đồi bại được đổi thành những con quỷ.


Và đây là vài ví dụ tiêu biểu của một số những truyện cổ tích phổ biến nhất



Hoàng Tử Ếch (The Frog King)

Hầu hết mọi người đều đọc phiên bản hoàng tử ếch biến thành người nhờ vào nụ hôn của nàng công chúa. Nhưng ở phiên bản gốc thì thực tế là cô công chúa đã hất con ếch đập vào tường, và sau đó ếch biến thành người.

---

Cô Bé Quàng Khăn Đỏ (Little Red Riding Hood):

Phiên bản mà chúng ta hay gặp là có người thợ săn đi ngang qua mổ bụng con sói cứu hai bà cháu.

Tuy nhiên người thợ săn là một chi tiết mới được thêm vào sau này. Còn trong một phiên bản trước, của Pháp (được góp nhặt bởi Charles Perrault), câu chuyện đơn giản là cả hai bà cháu đều bị sói ăn thịt. Hết chuyện. Một phiên bản trước nữa là con sói đã lột sạch quần áo của cô bé quăng vào lửa rồi dụ cô bé lên giường cùng nó, sau đó cô bé đã giả vờ đi vào buồng tắm rồi tẩu thoát được.

Tuy nhiên, phiên bản rùng rợn nhất, kinh dị nhất là phiên bản từ cái thời trước khi câu chuyện đến được với Perrault và anh em nhà Grimm. Trong phiên bản này, con sói xẻ thịt bà của cô bé ra, rồi sau đó khi cô bé đến thì nó đã mời cô bé vào bàn dùng bữa tối với các món ăn là thịt và máu của bà cô bé. Cô bé vì đói nên đã lao vào ăn ngon lành, và sau đó con sói thịt luôn cả cô bé. Câu chuyện chấm hết.

---
Cô Bé Lọ Lem (Cinderella)


Khi nói về kết thúc của truyện cổ tích thì đây là một trong những kiểu mẫu được ưa chuộng nhất. Đây cũng là ước mơ của các cô gái với mong muốn được vươn lên từ bần cùng để trở thành một cô công chúa xinh đẹp lộng lẫy. Như chúng ta đều biết, Lọ Lem có bà mẹ kế và hai bà chị kế rất ghét cô ta, bắt cô ta làm quần quật cả ngày. Cho đến một hôm bà tiên hiện ra cho cô ta quần áo đẹp cùng chiếc xe quả bí để đến dự lễ hội và ở đó cô đã phải lòng chàng hoàng tử. Khi đồng hồ điểm lúc 0:00 thì cô ta phải quay trở về, trong lúc chạy thì cô đã làm rơi chiếc giày thủy tinh. Sau đó hoàng tử mở đợt thử giày, hai bà chị kế của Lọ Lem cũng đến thử nhưng không vừa, chỉ có Lọ Lem là vừa, và từ đó cô cùng hoàng tử sống bên nhau hạnh phúc.

Trong phiên bản gốc của anh em nhà Grimm thì trong đợt thử giày, hai bà chị kế của Lọ Lem đến thử, người thì cắt ngón chân, người thì cắt gót chân, để vừa với chiếc giày. Tuy nhiên con chim của Lọ Lem đã mách cho hoàng tử biết, và cuối cùng chỉ có Lọ Lem là thử vừa. Sau đó hoàng tử cho mấy con chim mổ mắt của hai bà chị kế và bà mẹ của Lọ Lem để trừng phạt.

Nhân tiện nói thêm, trong truyện này, cho dù có bỏ qua mấy chi tiết rùng rợn, thì cũng có vài chi tiết nếu nhìn kỹ thì thật sự không thích hợp để giáo dục trẻ nhỏ. Lọ Lem là cô gái không có ý chí vươn lên, công việc duy nhất cô ta làm là ngồi đó và mơ mộng. Cô ta mơ mộng chỉ mỗi chuyện lấy được hoàng tử. Và vị hoàng tử đó liệu có thật sự yêu Lọ Lem, vì anh ta không hề nhìn thấy một Lọ Lem dưới vẻ ngoài nhếch nhác, cái mà anh ta thấy là một Lọ Lem lộng lẫy xinh đẹp nhờ vào phép thuật. Điều gì xảy ra khi phép thuật tan biến?! Rõ ràng những chi tiết đó dễ truyền tải đến một thông điệp sai lầm dành cho trẻ em.

---

Bạch Tuyết và Bảy Chú Lùn (Snow White and Seven Dwarves)

Câu chuyện này thì quá đỗi quen thuộc với tất cả mọi người. Một nàng Bạch Tuyết sống cùng với bảy chú lùn, rồi bị bà mẹ kế hãm hại bằng trái táo độc, rồi có một chàng hoàng tử ghé ngang qua trao nụ hôn cứu sống nàng, cuối cùng cả hai sống hạnh phúc bên nhau. Một kết thúc quá đẹp.

Trong phiên bản gốc của anh em nhà Grimm thì bà hoàng hậu mẹ kế của Bạch Tuyết thật ra chính là mẹ ruột của cô ta. Và bà hoàng hậu này có thói quen ăn thịt người. Bà ta đã sai người đi giết Bạch Tuyết và mang tim về không phải chỉ để làm bằng chứng Bạch Tuyết đã chết, mà vì bà ta muốn ăn chúng, không những tim, mà bà ta còn yêu cầu cả gan, phổi cùng với những bộ phận khác. Khi nàng Bạch Tuyết chết nằm trong cỗ quan tài, có một vị hoàng tử ghé ngang qua và mang cỗ quan tài đi, chẳng có nụ hôn nào ở đây cả. Vị hoàng tử này muốn làm gì với xác chết của một cô gái, điều này thì chắc cũng có thể liên tưởng được.Khi mang cỗ quan tài này, do người của hoàng tử đó vấp phải đá làm cỗ quan tài bị sốc, trái táo văng ra ngoài, và Bạch Tuyết sống lại.

Còn có nghi vấn việc Bạch Tuyết thực ra chỉ mới có 7-8 tuổi, vì lúc bắt đầu câu chuyện ở phiên bản gốc thì đó là lúc Bạch Tuyết 7 tuổi. Khi kết thúc câu chuyện, không có chi tiết nào cho biết Bạch Tuyết đã trưởng thành, vậy phải chăng vị hoàng tử đó thích trẻ em?!

Và trong phiên bản của Grimm có một chi tiết khá hãi hùng ở kết chuyện: bà hoàng hậu bị buộc phải mang đôi giày sắt đã được nung đỏ lên, rồi nhảy múa cho đến chết.


---

Công Chúa Ngủ Trong Rừng (Sleeping Beauty)

Phiên bản quen thuộc: một nàng công chúa bị lời nguyền phải ngủ cả trăm năm. Rồi một chàng hoàng tử ghé qua, trao cho nàng nụ hôn, lời nguyền bị hóa giải, hai người sống với nhau hạnh phúc.

Tuy nhiên, ở phiên bản Pháp của Perrault, thì còn có phần hai. Đó là khi chàng hoàng tử, lúc này là vua, đưa cô công chúa kia về lâu đài. Nhưng bà mẹ của vị vua này, rất thích ăn thịt người, đặc biệt là thịt trẻ con. Thế là trong lúc vị vua đó phải ra ngoài chiến trường, thì bà ta sai người đưa nàng công chúa kia, giờ đã là hoàng hậu, về miền quê để tiện đường ăn thịt hai đứa con của cô gái. Tuy nhiên người đầu bếp đã lừa được bà ta, và giấu hai đứa bé ở nhà ông ta. Bà này sau khi tưởng đã ăn được hai đứa bé, đã tính ăn luôn người đẹp hoàng hậu kia. Một lần nữa ông đầu bếp giấu luôn cả hoàng hậu và hai đứa bé trong nhá ông ta, nhưng rồi cũng bị bà ta phát hiện. Bà ta chuẩn bị một cái nồi lớn chứa mấy con vật ghê rợn như rắn rít trong đó dùng để nấu cùng lúc hai đứa bé, hoàng hậu, và ông đầu bếp kia thì vị vua trở về đúng lúc. Thế là bà ta uất ức quá tự nhảy vào nồi và bị mấy con vật trong nồi bâu vào ăn thịt.
Trong một phiên bản cổ hơn của Ý, thì khi chàng hoàng tử bắt gặp công chúa đang ngủ, anh ta không cưỡng lại được vẻ đẹp của cô gái nên đã cưỡng hiếp cô. Kết quả sau đó cô công chúa có thai và hạ sinh hai đứa con, ngay khi đang ngủ. Một hôm, một trong hai đứa bé đó mút ngón tay của cô, và làm rơi ra mảnh vụn, cái đã khiến cô ngủ đi hàng trăm năm, khi mảnh vụn rơi ra thì cô cũng tỉnh lại.
---
Nàng Tiên Cá (The Little Mermaid)


Trong phiên bản quen thuộc của Disney, thì kết thúc cuối cùng nàng tiên cá thành người mãi mãi và lấy được chàng hoàng tử.

Còn trong phiên bản gốc của Andersen, bà phù thủy đã cảnh báo nàng tiên cá trước khi lấy đi giọng nói cô ta và biến đuôi thành đôi chân, rằng nếu không lấy được chàng hoàng tử thì cô ta sẽ chết và biến thành bọt biển. Tuy nhiên chàng hoàng tử không yêu nàng tiên cá, mà cưới người khác. Và cô ta có nhiệm vụ phải giết chàng hoàng tử nếu muốn được lấy lại đuôi và sống thêm 300 năm nữa, bằng không sẽ bị chết lúc mặt trời mọc. Nàng tiên cá không đành lòng làm chuyện ấy, và trong lúc tuyệt vọng, cô ta đã tự tử bằng cách gieo mình xuống biển sâu.

Một số fiên bản khác còn kinh dzị hơn, như là :

Liều thuốc thần của mụ phù thủy đã xé toạc đuôi cá của Ariel ra làm hai, và khiến cô xuất hiện trên bờ biển trong vũng máu lênh láng. Trong khi đó, vị hoàng tử kia lại cho rằng đây là một cảnh tượng "buồn cười" và ra lệnh cho nàng phải nhảy múa cho hắn xem trong cơn đau đớn tột cùng.

Sau đó, nàng tiên cá mới nhận ra hoàng tử chuẩn bị cưới một người phụ nữ khác, và nếu điều đó xảy ra, nàng sẽ tan ra thành bọt biển. Tuy nhiên, nàng vẫn có thể cứu vãn tình thế nếu thuyết phục được mình chính là người đã cứu sống hoàng tử khỏi chết đuối. Nhưng nàng đã không làm thế, và hoàng tử vẫn cưới người phụ nữ kia. Mụ phù thủy chỉ cho nàng cách duy nhất để sống sót là phải giết chết hoàng tử. Nhưng nàng lại lựa chọn tin tưởng vào sức mạnh của tình yêu.

Không may thay, nếu theo đúng như Hans Christian Andersen (tác giả của truyện Nàng Tiên Cá), tiên cá không có linh hồn, và do đó cái giá phải trả cho tình yêu của nàng tiên cá trong truyện là 300 năm làm điều tốt để tự giành cho mình một linh hồn. Chỉ có điều, mỗi khi một đứa trẻ khóc, cô sẽ phải làm thêm một ngày cho mỗi giọt nước mắt của chúng.

(Chi tiết nàng tiên cá tự tử có lẽ nhiều người đã từng biết từ lâu rồi, nhưng chắc là ít ai để ý. Nó đã từng được đề cập trong một truyện ngắn của Đôrêmon ngày xưa)


Pinocchio

Câu chuyện ban đầu của bản gốc: Sau khi bị biến thành con lừa, một tay trống đã mua Pinocchio để lấy da lừa trên người cậu làm mặt trống mới, và hắn ném cậu xuống biển để dìm chết. Sau đó, một đàn cá đã cứu cậu bằng cách cắn xé hết da thịt, chỉ để lại bộ khung bằng gỗ. Không chỉ vậy, cha của Pinocchio, Gepetto, không phải được cứu khỏi bụng con cá voi chỉ trong tích tắc như phim kể, mà đã sống mất 2 năm trong dạ dày của con quái vật biển khổng lồ đó trước khi Pinocchio tới cứu.

Hercules

Theo như thần thoại Hy Lạp ghi chép, Hercules là một kẻ khá lăng nhăng, anh ta ân ái với bất cứ người phụ nữ nào anh ta thích trước khi gặp một cuộc khủng hoảng tuổi trung niên và bị bắt buộc phải lập gia đình. Anh cưới Megara giống như trong phim, nhưng chuyện này hoàn toàn chẳng liên quan gì đến Hades hay gã khổng lồ một mắt. Họ sống thực sự hạnh phúc cho đến khi Hercules bị thần Hera làm cho phát điên và giết sạch vợ con. Đến khi tỉnh ngộ ra, Hercules phải nhận hình phạt là phải vượt qua 12 thử thách khủng khiếp với rất nhiều quái vật. Một thời gian sau, anh ta bị giết bởi một mảnh vải tẩm độc.

The jungle book ( Cậu bé rừng xanh )

Bản gốc của Jungle Book là một câu chuyện ngắn được viết bởi tác giả Rudyard Kipling. Trong phiên bản của Kipling, khi Mowgli quyết định ở lại với xã hội văn minh, thì xã hội đó lại không thực sự đón chào cậu bé. Ngôi làng sau đó đã đuổi cậu bé quay trở lại với cuộc sống hoang dã, và gia đình tốt bụng từng nhận nuôi cậu bé bị tra tấn dã man vì kết tội là "phù thủy".

Để phản ứng lại điều đó, Mowgli viện tới sự giúp đỡ của chú voi Hathi. Chỉ có điều, Hathi trong bản gốc không phải là vị chỉ huy già hay quên ngộ nghĩnh như trong phim. Đó hóa ra lại là một con voi già đáng sợ và không mong muốn gì hơn một cuộc trả thù đối với loài người. Và "sự giúp đỡ" mà Mowgli có được từ người bạn cũ của cậu chính là hủy diệt toàn bộ ngôi làng đó. Tất cả nhà cửa bị dẫm nát thành bụi, thực phẩm bị phá phách, đàn sói đuổi hết gia súc và báo già tốt bụng Bagheera giết hết đàn ngựa.








________(¯`º°ºO Sign Oº°º.´¯)________






1 more time...i want 2 say...3 words...4 all of you...[ I ♥️ fam ]
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Bumi
Tử Y Ái Thần
Tử Y Ái Thần
avatar

Zodiac : Bảo Bình

Chinese zodiac : Tuất
Tổng số bài gửi : 261
Điểm : 282
Birthday : 28/12/1994
Join date : 12/07/2010
Age : 23
Đến từ : AT ~ ĐT [ Fam ]

Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện cổ tích không như ta tưởng !!!   Fri Jul 23, 2010 9:09 pm

Hãi nhất là cái cô bé wàng khăn đỏ ... sói màz cũng có những nhu cầu [...] vs ngừiz. Bất ngờ nhất là nàng tiên cá !!! fiên bản 2 wá kinh dzị !!!...Sau này t màz làm đạo dziễn , t hứa sẽ mag tất cả chiện này làm thành kịch bản fin kinh dzị. Bảo đảm ko đụng hàng !!!





________(¯`º°ºO Sign Oº°º.´¯)________






1 more time...i want 2 say...3 words...4 all of you...[ I ♥️ fam ]
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Nu
Thô Bỉ Ác Hầu
Thô Bỉ Ác Hầu
avatar

Zodiac : Song Tử

Chinese zodiac : Tuất
Tổng số bài gửi : 361
Điểm : 492
Birthday : 21/06/1994
Join date : 07/07/2010
Age : 24
Đến từ : Nhà chứa B15 , Đú Đởn hội *tổ 4*
Sở thích : Tình hình là chỉ thích ăn , ngủ , đái ỉa ..........Leader of AT ...it's me !!!
Tính cách : Thô bỉ , đú đởn , mám .............*hề hề hề*

Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện cổ tích không như ta tưởng !!!   Mon Aug 09, 2010 10:03 am

oai` , chuyen. goc' dung' la` vay^. ey' , Hec quyn chet' vi` bi con vo*. no' ghen , ma` than~ thoai. Hi Lap chi~ lam` ket' thuc' co' hau. thoy ~~~ , ket' thuc' nao` cung~ dau thuong het' , hau` nhu ko co' anh hung` nao` song' toi' gia`





________(¯`º°ºO Sign Oº°º.´¯)________






Cool Thấy mặt tôi không ? ........ Hiền nhất Fam đấy Cool

::::::.()...().::::Em
:::::..(^o^).::::Rất
:::::..(..w..) ::::Ngoan

Quét khối đi nào : * Ngu như heo vậy ? Ai kiu làm gì cũng làm àh ?..............*
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://myfam.forumvi.net
Xòe
Vĩ Tiếu Ma Đầu
Vĩ Tiếu Ma Đầu
avatar

Zodiac : Song Tử

Chinese zodiac : Tuất
Tổng số bài gửi : 31
Điểm : 38
Birthday : 05/06/1994
Join date : 07/07/2010
Age : 24
Đến từ : HCM,Vietnam
Sở thích : ăn,ngủ,game
Tính cách : bấn loạn,đê tiện

Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện cổ tích không như ta tưởng !!!   Mon Aug 09, 2010 10:19 am

mấy cái này cái nào cũng kinh dị,toàn là ăn thịt ng` rùi.......ghê!!!!!!!!!!!!!!!! :& :& :&





________(¯`º°ºO Sign Oº°º.´¯)________







I'll spread my wings
And I'll learn how to fly
Though it's not easy to tell you goodbye
I gotta take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway

Cool Laughing
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Bumi
Tử Y Ái Thần
Tử Y Ái Thần
avatar

Zodiac : Bảo Bình

Chinese zodiac : Tuất
Tổng số bài gửi : 261
Điểm : 282
Birthday : 28/12/1994
Join date : 12/07/2010
Age : 23
Đến từ : AT ~ ĐT [ Fam ]

Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện cổ tích không như ta tưởng !!!   Mon Aug 09, 2010 10:37 pm

Shock ko đỡ nổi !!! Còn nhìu lúm màz lười đọc !!!





________(¯`º°ºO Sign Oº°º.´¯)________






1 more time...i want 2 say...3 words...4 all of you...[ I ♥️ fam ]
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Xòe
Vĩ Tiếu Ma Đầu
Vĩ Tiếu Ma Đầu
avatar

Zodiac : Song Tử

Chinese zodiac : Tuất
Tổng số bài gửi : 31
Điểm : 38
Birthday : 05/06/1994
Join date : 07/07/2010
Age : 24
Đến từ : HCM,Vietnam
Sở thích : ăn,ngủ,game
Tính cách : bấn loạn,đê tiện

Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện cổ tích không như ta tưởng !!!   Tue Aug 10, 2010 9:43 am

Hichic.bị ảm ảnh cái Nàng tiên cá.tối ngủ nghĩ lại thấy mà lạnh run người





________(¯`º°ºO Sign Oº°º.´¯)________







I'll spread my wings
And I'll learn how to fly
Though it's not easy to tell you goodbye
I gotta take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway

Cool Laughing
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Bumi
Tử Y Ái Thần
Tử Y Ái Thần
avatar

Zodiac : Bảo Bình

Chinese zodiac : Tuất
Tổng số bài gửi : 261
Điểm : 282
Birthday : 28/12/1994
Join date : 12/07/2010
Age : 23
Đến từ : AT ~ ĐT [ Fam ]

Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện cổ tích không như ta tưởng !!!   Tue Aug 10, 2010 9:53 pm

Uh!!! Sợ thịk.................





________(¯`º°ºO Sign Oº°º.´¯)________






1 more time...i want 2 say...3 words...4 all of you...[ I ♥️ fam ]
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Nu
Thô Bỉ Ác Hầu
Thô Bỉ Ác Hầu
avatar

Zodiac : Song Tử

Chinese zodiac : Tuất
Tổng số bài gửi : 361
Điểm : 492
Birthday : 21/06/1994
Join date : 07/07/2010
Age : 24
Đến từ : Nhà chứa B15 , Đú Đởn hội *tổ 4*
Sở thích : Tình hình là chỉ thích ăn , ngủ , đái ỉa ..........Leader of AT ...it's me !!!
Tính cách : Thô bỉ , đú đởn , mám .............*hề hề hề*

Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện cổ tích không như ta tưởng !!!   Wed Aug 11, 2010 8:52 am

Dung' la` co^~ tich' , mat^' mau' + cai' duoi^ iu' xiu` vay^. ma` nhay~ mua' dc , hay thiet. !!!





________(¯`º°ºO Sign Oº°º.´¯)________






Cool Thấy mặt tôi không ? ........ Hiền nhất Fam đấy Cool

::::::.()...().::::Em
:::::..(^o^).::::Rất
:::::..(..w..) ::::Ngoan

Quét khối đi nào : * Ngu như heo vậy ? Ai kiu làm gì cũng làm àh ?..............*
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://myfam.forumvi.net
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Truyện cổ tích không như ta tưởng !!!   

Về Đầu Trang Go down
 
Truyện cổ tích không như ta tưởng !!!
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Truyền hình trả tiền: Sẽ "khai tử", sáp nhập hàng loạt.
» [Giúp đỡ] Xem truyền hình vệ tinh cho nhiều TV
» Truyền hình an viên có những lợi thế gì nổi bật?
» Xem VTV6 HD trên sóng DVB-T2 của Đài truyền hình Việt Nam
» Giới Thiệu Các dịch vụ truyền hình cáp tại Việt Nam

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
:::: Yêu các mems nhiều :::: :: Góc Đú Đởn :: Đú Đởn Tạp Nham-
Chuyển đến